،تو این فکرم که اونا چه شکلی‌ان
.مطمئنم زنه لاغره
.نمی‌تونم صبر کنم
یادته درباره یه رژیمی بهت گفته بودم؟
.الان تو همون رژیمم
.تنها چیزی که امروز میخورم همینه
.نباید می‌اومدیم اینجا - .چرت میگی -
آدمهایی که ..،خونه رو ازشون اجاره کردیم
.آدمهای خوبی بنظر می‌اومدن
اینو از تو تلفن تونستی بفهمی؟
.ما که تو خونه‌ی اونا نمی‌مونیم
!خدا رو شکر
،نگاه کن قشنگه، مگه نه؟
!خوش رنگه - !خفه شو -
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقدیم می‌کند
(atae) آرمیتا & (sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تیم ترجمه
!رسیدن
.ایریک"، بیا سلام کن"
.زود باش - همسایه‌های جدیدمون؟ -
.سلام. خوش اومدین
.سلام، من "کایا"م
.خدای من، شما خیلی خوشگلین !و قدتون هم بلنده
.سلام - .سیگ‌وه" هستم" -
اسم تو چیه؟
.اسمش "نوا"ـه
.خوشش نمیاد با کسی حرف بزنه
.نوا"، چه اسم قشنگی" اسم آفریقاییه؟
.نه، فقط این اسمُ خوشمون اومد
.این یکی خونه‌ی شماست
.و خونه‌ی ما هم اونجاست
.خیلی بهم نزدیکیم
.و اینم دومین اتاق خوابه
.اگه خواستین بازم بچه بیارین
.بذارین طبقه بالا رو بهتون نشون بدم
.خیلی خوشحالم که اینجایین
اینو خوندی؟
اون یکی رو خوندی؟
اینو می‌شناسی؟
می‌دونی که آفریقایی هستی؟
..،اگه مثل قدیما بود
.الان تو برده‌ی من بودی
میخوای نقش برده بازی کنی؟
،من هرکاری بخوام می‌تونم باهات بکنم
!حتی می‌تونم بکُشمت
!میخوام بگیرمت !میخوام بکُشمت
فکر کردیم که .بعد از جابجایی، گرسنه باشین
از گوزن شمالی خوشتون میاد؟ - .اوه، آره -
دانمارکی‌ها گوزن می‌خورن؟
.البته که میخوریم
.گوشت بردار
خودتون این گوزن رو شکار کردین؟
.آره
شکار می‌کنی؟
.نه، تو یه گروه سرود می‌خونیم
،هردومون تو گروه سرود بودیم
،ولی وقتی اومدیم اینجا .مجبور شدیم از گروه بریم
!باورم نمیشه شما می‌خونین
...اینجا یه گروه سرود داریم
.که می‌تونین عضوش بشین
...آره
،خوندن تو یه گروه .همیشه آرزوم بوده
"ولی "ایریک !میگه شبیه کلاغ می‌خونم
مگه نمیگی؟
خب چه کارا می‌کنی؟
.همه چیو بهم بگو
الیزابت" کیه؟"
.من وکیلم
!نه، امکان نداره کار سختی نیست؟
.درواقع نه
.هیچوقت جرأت همچین کاری رو ندارم
تو چیکار می‌کنی؟
.ه دانشجوهای ارشد درس میدم
.زبان آلمانی، و هنر و صنایع
آلمانی؟ - .آره -
آلمانی صحبت می‌کنی؟ (به زبان آلمانی)
.آره، خیلی خوب
.اونجا رو نگاه کن
،می‌تونیم واسه هم دست تکون بدیم
خوب نیست؟
،اگه چیزی لازم داشتی ...،یا خواستی بیام اونجا
.فقط دست تکون بده
... یا
،لامپ رو روشن و خاموش کن
.اینجوری لازم نیست زنگ بزنی
بقیه کجان؟
."فکر کنم رفتن توی آلونکِ "ایریک
آلونک؟ - .آره -
.یه آلونک توی حیاط ساخته
.اونجا رو ببین
چه استفاده‌ای ازش می‌کنه؟
!!سوال خوبیه
.فکر کردیم امشب بازی می‌کنیم
.البته که می‌کنیم
.فلامنکو (اسم نوعی رقص)
!فلامنکو
."سویل" - !آره -
..."اوه، "سویل - .آره -
.خیلی خب، نوبت توئه - .آماده‌م -
،خیلی خب ،حواستونُ جمع کنین
آماده‌ای؟ - .اوهوم -
آماده؟ .یک، دو، سه
،آسون نیست
...دو نفر
...نفهمیدم، شاید
!تمومه، وقت تموم شد
،نتونستم حدس بزنم
.خیلی بد شد
!ایدز
ایدز؟
هیچ‌کدومتون حدسش زدین؟
!نه - .نه -
،دو نفر تو نیویورک
.جایی که ایدز کشف شد
...بعدش از اونجا توی آفریقا
.و بقیه‌ی دنیا هم پخش شد
اون آفریقاست؟
از کجا باید می‌فهمیدیم که اونا هم‌جنس‌باز بودن؟
!خودت سعی کن بکِشی
...الیزابت" متوجه نشده که"
این بین می‌تونه .یه احساساتی بوده باشه
!همونجا
چون اینی که داریم ..،ازش حرف می‌زنیم عشقه
.یه چیزی بیشتر از این حرفهاست
فکر نمیکنی الیزابت" خیلی خوشگل بود؟"
باز داری کُشتی نگاه می‌کنی؟ - .آره -
.میرم آماده‌ی خوابیدن بشم
.فقط اینو برمی‌دارم
باید نگاهش کنیم؟
.کارِتون بامزه نیست
.لطفاً تمومش کنین
،کارتون جالب نیست
!خواهش می‌کنم بس کنین
!بس کنین !از این بازی خوشم نمیاد
!آره
،سلام هفته بعد تلافی کنیم؟
.باشه
.به "ایریک" خبر بده - .باشه، خداحافظ -
.می‌تونستی اول از من بپرسی
.خوش می‌گذره
.کایا" نمی‌تونه دوست من باشه"
.چون تو خیلی عالی هستی
!خفه شو !این ایده‌ی تو بود
الانم باید بریم .عضو گروه سرود داغونِ کلیسا بشیم
!عالیه .بیاین با "پریل پرول" ادامه بدیم
.و همون ریتم رو تا آخر نگه‌داریم
...سه، چهار
!قسمت‌های بی‌صدا رو فراموش نکنین
.سلام - .به گروه خوش اومدین -
.ممنون
و ممنون که .گذاشتین عضو گروه بشیم
یادت باشه .واسه این از "ایریک" تشکر کنی
.باشه
.هروقت بخوای می‌تونی باز بیای
داری چی می‌نویسی؟
.کارت تبریک کریسمس
.خوشگلن
.هرسال یه عکس اونجوری می‌گیریم
.نوشتن اونا رو دوست دارم
نه اینکه فکر کنی ... آشناهای زیادی دارم
.که از اینا براشون بفرستم
فقط بعضی‌وقتها سر کار .از این کارت‌ها رد‌و‌بدل می‌کنیم
.حتماً از گرفتن اینا خوشحال میشن
دیگه نمی‌تونم !واسه کریسمس صبر کنم
تو چی؟
.به نظرم خیلی بچه‌م
...تو یه کم
علف نداری؟
!!شوخی کردم
.اوه! باشه
.خداحافظ
کجا رفتی؟
داری خودارضایی می‌کنی؟
!"کایا"
.دارم میام
.احتمالاً یه ربع دیگه طولش میده
.می‌دونم
.منو نگاه نکنین
.سیگ‌وه" اینو پخته"
!جدی؟ واو
.تحت تأثیر قرار گرفتم
امشب چی بازی کنیم؟
دفعه قبلی .خیلی بهم خوش گذشت
.درواقع بازی نمی‌کنیم
.ولی من رفتم یه چیزی خریدم
جدی؟ - .آره -
.یه لحظه صبر کنین
!یه سورپرایزه
.آره، میشه اینطور گفت
.ممنون
.یه نگاه بهش بنداز
.نه - !آره -
.نه - ...آره -
.بدش بهم
"بازی زوج‌ها"
"چقدر خوب شریکتون رو می‌شناسید؟"
!جالبه
میخواستی وقتی بزرگ شدی" "چیکاره بشی؟
.یه هندی
!ایول !یه هندی
!هندی که شغل نیست - .ایریک" خواهش می‌کنم" -
.شغل نیست - خب اون همون چیزیه که - .می‌خواستم باشم
!مثل بازنده‌های خشن و داغون نباش
.باشه - .نوبت شماست -
کایا"؟"
"رنگ لباس زیر شریکتون چیه؟"
این دیگه چه جور سوالیه؟
.نمی‌دونم
!ولی من جلوی خودت لباس پوشیدم
،نمی‌دونم یه توری مشکی؟
!صورتیه
.نوبت مائه
،بعد از یه خیانت اتفاقی" "شریکتون رو ترک می‌کنین؟
.نه
."خیلی خب "کایا
.نوبت شماست
!آره
اولین چیزی که درباره‌ی" "شریکتون عاشقش شدین چی بود؟
هومم؟ - اول از چیِ من خوشت اومد؟ -
.نمی‌تونم حدسش بزنم
فکر می‌کردم ،قراره رابطه رو به‌هم بزنه
.ولی به جاش پیشنهاد ازدواج داد
چیز بدی بود؟
.نه
.بهترین روز عمرم بود
مشکل چیه؟ - .هیچی -
من هیچوقت !خواننده‌ی خوبی نمیشم
خیلی دلت میخواد بخونی؟
،می‌خوام با همدیگه بخونیم
!ولی هیچوقت این اتفاق نمی‌افته
..."کایا"
!هیچوقت کاری رو باهم انجام نمیدیم
!حتی با هم سکس هم نداریم
.کاملاً معمولیه
!بیشتر از یه ساله
.بخاطر اون عفونت قارچی توئه
سلام، خوبی؟
،البته .فقط یه کمی مستم
.نگران نباش
،واسه شلوار راحتیِ "نوا" اومدم
،البته اگه بتونم پیداش کنم
.چون همه‌چی بهم ریخته‌ست
...می‌دونی
.من عفونت قارچی ندارم
،داشتم .ولی درمانش کردم
.با شیاف و محلول شوینده
.تو یه هفته برطرف شد
...خب
.باور کن دیگه ندارمش
.کاملاً طبیعیه
فکرشُ بکن که .یه بچه به فرزندخوندگی بگیری
!شکلات سیاه
.دوست داشتنیه
.نگاه کن
.اوه! ممنون
.نمی‌دونم چی به سرم اومد
...فقط تو و "الیزابت" خیلی
.عالی هستین
،الیزابت" بهم خیانت کرد"
.واسه همین اومدیم اینجا
،واسه امشب ممنونم
.خیلی خوب بود
.آره، آره - .بعداً می‌بینیمتون -
.باشه، خداحافظ - .مراقب خودتون باشین -
.میرم بخوابم
تو چی؟
.شب بخیر - .شب بخیر -
.هی
.من یه بچه‌ی دیگه میخوام
خوب نمیشه؟
یه بچه کوچولو؟
.فکر کنم موقع تخمک‌گذاریمه
میخوای برات بخورمش؟
فکرشُ بکن .اگه یه دختر کوچولو داشتیم
.این خانواده یه دختر کوچولو کم داره
فقط به همین فکر می‌کنی؟
!همه‌ش می‌نالی
میخوای سکس کنیم؟" "!فکر کنم موقع تخمک‌گذاریمه
،من یه قدم پا پیش بذارم !تو هزار قدم ازم میخوای
ولی تو هیچوقت سکس نمیخوای؟
.نه
.نمی‌فهمم
..."کایا"
،یه نگاه به خودت بنداز !مستی
.برات مهم نیست چی پوشیدی
.و به بدنت هم اهمیتی نمیدی
.فقط خواهش تمنا می‌کنی
خیلی جای تعجب داره که علاقه‌ای نداشته باشم؟
!سلام
میخوای بیای شکار؟
.حدود یه هفته طول می‌کشه
،اگه پمپ حرارتی داغ کرد .فقط اون سوپاپ رو تنظیم کن
.کایا" می‌تونه بهتون کمک کنه"
.باشه، مشکلی نیست
... ازم معذرتخواهی کن و
،عشقی رو که موقع مستی خرابش کردی .برگردون
..،تو خیلی خوشگلی
عطشم رو با رژ لب قرمزت ،آروم می‌کنی
...این عشقه یا شراب
یه روز صبح ،توی ماه آپریل از خواب بیدار شدم
،یه روز معمولی
،و تو داشتی با آتیش بازی می‌کردی ،اوه، نه، نه
،یه سیگار واسه صبحونه
،تو از سرِ من زیادی
،ولی باز میخوامت
،یه جورایی در حد تو نیستم
.ولی میخوام بدونم چجوری باشم
.سلام - .سلام -
.فکر کردم بیام اینو برگردونم
.ممنون
.نمی‌دونستم اینو یادم رفته
.بفرما - .ممنون -
.خیلی پُرش کردم
...حالا
..،چیزی که اتفاق افتاد
،می‌دونم .خیلی شرمنده‌م
،اصلاً فکر نکردم !همیشه بی فکرم
.باید دست از مشروب خوردن بردارم
.معذرت میخوام
.نه، دلیلی واسه معذرت‌خواهی نیست
.یه تجربه‌ی خیلی خوبی بود
واقعاً؟ - .آره -
...باید بگم، خیلی کارِت
.توی خوردن خوبه - !نه، امکان نداره -
،اتفاقاً می‌دونم کارم خوب نیست
الیزابت" احتمالاً" ...خیلی از من بهتره
.می‌تونم دوباره همون کارُ بکنم
.اگه بخوای
!چرا که نه
.آروم باش
،امروز یه عضو جدید داریم
،"کایا" .واسه کسایی که نمی‌شناسنش
.خوشحالیم که اینجایی
!"به افتخار "کایا
کایا" میشه بیای اینجا؟"
میخوام بخونی که .بتونم نوع صداتُ تعیین کنم
.آواز "همه پرنده‌ها" رو بخون .سه، چهار
.عالیه. با صدای بالاتر امتحان کن .سه، چهار
.خوبه .بذار بازم صدا رو بالاتر ببریم
!ممنونم
ممنون"؟" - .آره -
.جدی میگم
.ممنونم
.و از گفتنش خجالت نمی‌کشم
...فقط خیلی
.خیلی حالم خوبه
...خیلی شدید
.و کامل حالم خوبه
می‌فهمی منظورمو؟
آره؟
.آره
.می‌فهمم
حس می‌کنم .که هرکاری می‌تونم بکنم
!نمی‌خوام شکمم رو ببینی
شما دوتا کِی آشنا شدین؟ - .توی دبیرستان -
.ولی مال اطراف اینجا نیستین
،من خیلی جاها زندگی کردم
."ولی اینجا رفتم دبیرستان، با "ایریک
.در اصل اهل "سوگن" هستم
سوگن"؟"
اونجا دیدن خانواده‌ت میری؟
!نه، خوشبختانه خانواده‌ای ندارم
..،مامانم منو نخواست
واسه همین .تو خونه‌های مختلفی بزرگ شدم
...ولی الان "ایریک" رو دارم
. "و "تئودور
.اونا بیشتر از هرچیزی واسم مهمّـن
موافق نیستی؟
که خانواده مهمترین چیز تو دنیاست؟
.اوهوم
.هومم
!تو زشتی
چی گفتی؟
،نگاه کن !مامانت رو پیدا کردم
.حالش خوبه
میخوای امتحان کنی؟ - ها؟ -
.حالا شروع کن به راه رفتن
!قایم شو - .نه -
.سلام - !سلام -
سلام، اینجایی؟
.آره
.بهم تبریک بگو .یه حیوان گنده شکار کردم
!واو، مبارکه
!یه حرومزاده‌ی گنده
میخوای بریم به مشروب‌فروشی و جشن بگیریم؟
.فکر کنم برم یه کمی بدُوم
منم باهات بیام؟
.اگه فکر می‌کنی می‌تونی آره - .البته -
.حتماً .فقط بذار لباس عوض کنم
میشه اونو برداری؟
.دراز نشست
!مرد، خیلی حال داد
.می‌دونم - اصلاً چرا اینو ول کردم؟ -
خیلی وقت بود کار نکرده بودی؟ - .نه -
تو دوره‌ی سربازیم .خیلی خوش هیکل بودم
تو مسابقات قهرمانیِ کشوری .کُشتی می‌گرفتم
.خیلی جدی گرفته بودمش
.من و یه رفیقم که اهل "باردوفس" بود
،خیلی پسر خوبی بود
.تو اردوهای تمرینی، هم اتاقی بودیم
.نمی‌دونم چی به سرش اومد
ارتباطت رو باهاش از دست دادی؟
.آره، با "کایا" ازدواج کردم
،می‌دونی که !مرد خانواده و این حرفها
.همینه که هست - .آره -
.در این مورد باهام حرف بزن
ما هی فکر می‌کنیم ..،لیاقت چیزهای بهتر نداریم
!درحالیکه داریم
!لعنتی
...خب
...فکر کنم تو منظورمُ
.یه کمی اشتباه فهمیدی
!داشتم شوخی می‌کردم
...خب، بگذریم
.مرسی که واسه دویدن اومدی - .باشه -
.باشه، بعداً می‌بینمت
!بابا
.از سر راهم برو کنار
!زود باش گریه کن خب
!زود باش برده
!زود باش
.نشین
.هی - بله؟ -
نباید یه دور با هم سکس کنیم؟
.قول بده بعدش باز غر نمی‌زنی
.دوباره این کارُ می‌کنیم
...نمی‌خوام این جمله رو بشنوم که
".یه ساله این کارُ نکردیم"
باشه؟ .یه شروع دوباره
.باشه
.سلام
.عالیه .بیا شروع کنیم
باشه؟
کنسرتمون واسه کریسمس .داره وقتش می‌رسه
فکر کردم بهتره یه آهنگ جدیدی .واسه امسال امتحان کنیم
.واسه همین "بخت عالی" رو آوردم
،یه تک‌خوان با صدای بالا میخوام
کسی داوطلب هست؟
.کایا" این واسه تو عالیه"
!نه
.صدا خیلی بالا میره
.اون می‌تونه انجامش بده
!آره؟ یه امتحان کن ."بخت عالی"
.یه بار امتحان کن اون آهنگ رو بلدی؟
.دو، سه، چهار
نه، فکر می‌کنم .واسه صدای من خیلی بالاست
!الکی نگو "کایا"، می‌تونی
.سیگ‌وه" برات کلاس خصوصی میذاره"
بیاین همه با هم بخونیمش، باشه؟
.دو، سه، چهار، پنج
!عالیه
.وایسا
می‌دونی کِی بیشتر از همیشه دوستت دارم؟
!نه
.وقتی کاملاً باهام روراستی
...یادته وقتی
وقتی تو راه تایلند بودیم رو یادته؟
اون پرواز رو یادته؟ - .البته -
.فکر می‌کردی قراره بمیری
.خیلی جالب بود
وقتی اونجا نشستی .و دستمُ گرفتی
یادته بهم چی گفتی؟
.نه
.خیلی قشنگ بود
.خیلی خوب بود
کایا"؟"
واقعاً ممکنه انقد کثافت باشه؟
از چی حرف می‌زنی؟
!بس کن! دیدمتون
.بهم نگو که سکس نداشتین
خوب بود؟
تو خونه‌ی خودمون باهاش این کارُ کردی؟
اگه یه جورایی داری ..،ماجرای "یان" رو تلافی می‌کنی
.کارِت خیلی مزخرفه
".اوه الیزابت، باهام بیا بیرون شهر"
!به این آشغال‌دونی
!خیانتِ من تموم شد
حالا بگو تو از کِی بیخیال من شدی؟
.از اولین شامی که اومدن خونه‌مون
!چــی؟
ازاولین باری که ..،واسه شام اومدن خونه‌مون
.این اتفاق ادامه داشته
وقتی "کایا" گریه می‌کرد؟
می‌خواستی دلداریش بدی؟ یا چی؟
."این کارها ازت برمیاد "سیگ‌وه
.واسه تو هم این کارها عادیه
.خفه شو
می‌تونی فکرشُ بکنی که چقدر از اون لحن حرف زدنت خسته‌م؟
چی داری میگی؟
!!عاشق "کایا" شدی؟
.آره، درواقع عاشقشم
چیــه؟ به چی می‌خندی؟
چیش خنده‌داره؟
.باشه، معذرت میخوام
عاشقشی؟ - .آره -
چرا؟
.چون بهم عشق می‌ورزه
تو واضح نشون دادی !!که من برات افتضاحم
اون گفت هیچوقت .سکسی بهتر از اونی که با من کرد، نداشته
شنیدن این حرف .خیلی دلگرمی میده بهم
،می‌دونم به نظرت مسخره‌ست .ولی مهم نیست
،یه چیزی هست به اسم محبت، لذت
.ازت توقع ندارم که بفهمیش
فقط کاش می‌دونستی ...که چه حس خوبیه
وقتی متعلق به یه آغوش گرم .و با محبت باشی
.سلام - .سلام -
.دارم میرم بدُوم
...فکر کردم شاید
...مطمئن نیستم که
!سلام !سیگ‌وه" و "کایا" عاشق هم شدن"
،با هم می‌خوابن
و زنت هیچوقت !سکسی بهتر از این نداشته
.بیا بیرون از ماشین
..."ایریک" - .بیا بیرون -
!از ماشین بیا بیرون
..."ایریک"
این از نظرت خیلی عقب‌موندگیه؟
.ما اینجا یه جور فرهنگ دیگه‌ای داریم
خوبی؟ .معذرت میخوام
سیگ‌وه" حالت خوبه؟"
.معذرت میخوام، بذار ببینم
!هی
!لعنت
...کجا
کجا داری میری؟
!بیرون
دیگه نمی‌تونم .حتی یه دقیقه دیگه اینجا بمونم
!"لعنت بهت "کایا !داغونم کردی
!!سیگ‌وه"؟"
تو که خوب می‌دونستی !من "سیگ‌وه" رو دوست دارم
!!چـــی؟
!وایسا .دارم باهات حرف می‌زنم
.برو کنار
تو هم‌جنس‌بازی؟
.می‌دونم که نمیری شکار
.لباسهاتُ که می‌شورم فهمیدم
هم‌جنس‌بازی؟
.نه
،این ماجرا درباره‌ی من نیست
!درباره‌ی توئه
!نرو
!بابا
.اونجا دراز بکش
!اوه
.میرم توی آلونک می‌خوابم
...عزیزم
ولی... "نوا"؟
.بیا اینجا
،بذار ببینمت حالت خوبه؟
!هی شماها
.سلام
.بیا، بفرما
!به سلامتی
.بابات یه احمقه
نوا"؟"
نوا"؟ خوابی؟"
اون چیه؟
میخوای تو تخت من بخوابی؟ - .نه -
.باشه
.یه کم برو اونطرف
تئودور" قراره" بابامو "بابایی" صدا کنه؟
تئودور" بهش میگه بابا؟"
.نه، نگران اون نباش
.حالا بگیر بخواب
.بفرما
.بهتره امشبُ اینجا بمونی
.شاید حق با توئه
.آره - .باشه -
.شب بخیر
.خوب بخوابی
.خیلی خب، خوب بخوابی
سلام؟
.سلام
ایریک"؟ "ایریک"؟"
،"ایریک" میشه حالت دیگه‌ای رو امتحان کنیم؟
مثلاً من سر پا باشم، یا از پشت؟
.نه، میخوام توی چشمات نگاه کنم
..،اگه بتونم تو چشمات نگاه کنم
.حس صمیمیت بیشتری داره
.خودم مراقبت هستم
."لازم نکرده "ایریک
.ایریک"، بس کن، بس کن"
!بخاطر خدا تمومش کن
.سلام "یان"، "الیزابت"ـم
.آره، خیلی وقته حرف نزدیم
چطوری؟
،سلام میشه همه آروم باشین؟
.سلام، شرمنده دیر کردم
،شبِ قبل کریسمسه
.همه‌مون هیجان‌زده‌ایم
.بیاین با "پریل پرول" شروع کنیم
!همگی باهم، حالا
.حالا پایین
کجا میخوای بری؟ - .خونه -
."برگرد بشین سر جات "نوا
.خیلی طول نمی‌کشه
بابا میاد؟
.نمی‌دونم عزیزم
،"کایا" تک‌خوانیت رو تمرین کردی؟
.بله - .چون نمیشه اونو از قلم بندازیم -
.نه، میخوام تک‌خوانی کنم
.خوبه پس
.یه بار دیگه
!اوه
!زود باش، گریه کن
.شام آماده‌ست
.دهنتُ ببند
.خوشمزه‌ست
الیزابت" یه کم دیگه میخوای؟"
.نه، مرسی
،تو خیلی دقیق و منظمی .من اینجوری نیستم
!به سلامتی سرآشپز - !به سلامتی -
نباید یه کم کمتر بخوری؟
،"لباست خیلی خوشگله "الیزابت تازه خریدی؟
از بازار اینجا خریدیش؟ - .اینو از پاریس خریدم -
نه، امکان نداره، جدی؟
.سیگ‌وه" باهام بود" - واقعاً؟ -
!چه عجیب - عجیب؟ -
.آره، همیشه آرزوم بوده برم پاریس
.پسرها رو نگاه کنین
عاشق اینم که .کریسمس رو با بچه‌ها جشن بگیرم
!آره، می‌تونم کل خونه رو پر بچه کنم
،من همینجوریم دیگه
،سلام، من "کایا"م" "!میخوام بچه‌دار بشم، منو حامله کنین
!اینو باید به "سیگ‌وه" بگی
،اون همیشه کلی بچه میخواست .ولی من بچه‌دار نمی‌شدم
حالت خوبه؟
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
!یالا، پاشو
"حداقل "نوا .از اون حرکت خوشش اومد
داری گریه می‌کنی؟ - .نه -
."الیزابت"
.دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
.دلم برات تنگ شده
فقط می‌خواستم بهت بگم که .قهوه گذاشتم آماده بشه
چرا هیچوقت یاد نمی‌گیرم؟
چرا همیشه انقد زیاد می‌خورم؟
یه کم آب میخوای؟
.بیا - .ممنون -
فکر نکنم دیگه هیچوقت .هوس فرنی برنج کنم
!مخصوصاً تو شب قبل کریسمس
."هی، "کایا
.می‌دونم
،ازش خواستم !ولی گفت نه
."گفت "تقصیر توئه !!ولی تقصیر من نبـود
!تقصیر من نیست
چرا انقد احمقم؟
...اونجا تو کلیسا وایساده بود و
!خیلی احمقم
تنها چیزی که میخوام .اینه که اون عاشقم باشه
،هیچوقت برات مهم نبودم مگه نه؟
یه جورایی به نظرم .برام اندازه‌ی همه چیز مهم بودی
ولی عاشق "الیزابت"ـی، مگه نه؟
!اوه، جالب شد ...لعنت
.بفرمایین - .ممنون -
.خداحافظ - .خداحافظ -
میخوای بسته‌ها رو باز کنیم؟ !بیا بازشون کنیم
..،بذار ببینم .شاید بهتره از این یکی شروع کنیم
!نگاه کن مامان !می‌تونم این کارُ بکنم
.این یه موفقیت بزرگه
اون شال‌گردنِ سیگ‌وه"ست که گردنته؟"
چرا تو کل این آدمها، منو انتخاب کردی؟
.مجبور شدم
.تو خیلی عاشق من بودی
از بودن باهام .خیلی خوشحال بنظر می‌اومدی
."نمی‌دونم "کایا
.شاید فکر کردم می‌تونم کمکت کنم
بتونی کمکم کنی؟
.قبلاً خیلی بیچاره بودی
فکر کردم .از اون بدتر که نمی‌تونه بشه
.این همه مدت بهم دروغ گفتی
.می‌دونم که همه‌ش تقصیر منه
."ولی می‌تونم درستش کنم "کایا
.و درستش می‌کنم
.فکر کنم تنهایی باید این کارُ بکنی
.من ترکت نمی‌کنم
.نه
.شاید نه
.ولی من ترکت می‌کنم
،بابا، می‌تونم پروازش بدم می‌بینی؟
.آره، می‌بینم
آماده‌ای؟ - .آره -
.باشه، خداحافظ - .خداحافظ -
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM
(atae) آرمیتا & (sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تیم ترجمه